sexta-feira, 24 de setembro de 2010

E-mail

Se você não sabe ingles deixo aqui um e-mail traduzido pelo nosso grande amigo John Flaherty!
(E-mail: top.gear@bbc.co.uk)
Enviem a vontade!!!
BRAZILIAN CARS

Hello, Top Gear boys, my name is (name).
I'm brazilian.
Here in Brazil we have cars that aren't really good.
Here, korean cars are a synonym for quality.
You've had a small demonstration when you tested the VW Fox.
But in Brazil, the Fox is targeted for a middle-class market, costing R$40.000 (£14.800), if it's similar to what you get there (4 doors and extras).
Not to mention the build quality and design, all awful!
But the worst is the price of our cars: R$23.000 (£8.500), and that's for a 2-door, 1.0-littre hatch called Fiat Mille Economy(wich is like "a much worse version of UK's Fiat Panda" and I mean it, it's really really worse than the Panda)., with no air-con, power-steering, electric mirrors, windows and central locking.
A GM Vectra GT (Or Vauxhall Astra Hatch, as you know it) costs R$60.000 (£22.000).
The link shows images of Chevrolet's newest creation: the AGILE.
http://www.chevrolet.com.br/veiculos/carros/agile/agile-ltz/fotos.shtml
It also costs R$40.000, a real joke.
Used cars also have some high prices: an Audi 80, for which you paid less than £100, here it costs R$15.000 (£5.500).
For R$2.000 (£740), you can get a rubbish crap.
For R$5.000 (£1.800), you get something better, but not THAT better.
And finally, for R$15.000 (£5.500), you get a pretty reasonable 10-year-old basic model.
Anyway, the Brazil on Wheels is that!
I ask you, please, come to Brazil, either for a simple review or for a special episode, but please, come.
You'll be amazed!

Yours truly,
(nome)
http://topgearnobrasil.blogspot.com/ 

OBS: isso é apenas para eles entenderem que é um movimento, peço que coloquem nos e-mails que enviarem por conta propria tambem.

Em português: http://img684.imageshack.us/img684/8044/emailuq.jpg

13 comentários:

  1. isso é uma ótima ideia para os fãs de Top Gear no Brasil, ja fiz minha parte em enviar o e-mail para eles. Tomara que esse movimento vire realidade.

    Parabens pelo blog

    ResponderExcluir
  2. onde tem o nome do fiat mille, poderia ser colocad entre () o nome Panda, q é como é conhecido o Mille na europa

    ResponderExcluir
  3. acho que o panda é muito melhor que o nosso mille.

    talvez colocar algo como "uma versão muito piorada do fiat panda" poderia até ser

    se alguem souber a tradução disso eu ponho.

    ResponderExcluir
  4. Acho q seria algo +/- assim:

    Fiat Mille Economy (wich is like "a much worse version of UK's Fiat Panda" and I mean it, it's really really worse than the Panda).

    aki uma sugestão pra uma parte que ficou meio confusa:
    "But the worst is the price of our cars. For R$23.000 (£8.500), we get a 2-door, 1.0-littre hatch called Fiat Mille Economy..."

    outra sugestão é
    "A GM Vectra GT (Or Vauxhall Astra Hatch 4-door, as you know it) costs R$60.000 (£22.000)"
    pq eles tb tem o Astra Sport q é um hatch de 2 portas

    Imaginem se eles fizessem um especial aki, qual seria aquele carro reserva que eles fazem de tudo pra não dirigir! kkkkk
    meu voto seria pra um Uno bem antigo (um 89, 90 ta bom pra eles) ou então uma brasilia

    ResponderExcluir
  5. @Julio, modiiquei com algumas de suas dicas.

    acho que o oficial vai ser esse mesmo!

    sobre o carro imagino um br800 pintado de turquesa e branco escrito "maradona es mejor que pelé"

    vao matar o cara kkk

    ResponderExcluir
  6. Cara já mandei um e-mail para lá, irei divulgar o maximo possivel, eu tenho um blog VDORacing.com.br ele está um pouco desatualizado pois trabalho com politico e estou a uns 6 meses sem tempo, mas vou voltar com o blog novamente, o VDO Racing não é nenhum site super visitado, no auge tivemos cerca de 12mil visitas diarias. Comunicarei a alguns amigos que tem blog automobilistico e carrego esta bandeira comigo. Sou um fã de Top Gear, conheci atraves do canal do John Flaherty, assisto todos os dias mesmo repitido).
    Tem até o blog jeremiasclarkson.blogspot.com que disponibilizava os episodios inteiros, mas o blog parou por falta de pessoas que ajudassem.
    Como já informei, pode contar comigo, o que precisar e eu poder fazer estarei a disposição.
    Jaislan@gmail.com (e-mail para contato)

    ResponderExcluir
  7. Olá amigo. Esta carta está bem boa. Bom, não sei se é o caso, mais poderiam incluir na carta (ou em outra carta), que temos várias estradas desafiantes, por exemplo, a serra do Rio do Rastro, em SC. ela é cheia de curvas sinuosas e exige muito do carro. Então pensa, por exemplo, um chevette velho tería vários problemas. Ah, e também, recentemente, a Serra foi "palco" de um recorde de Drift, realizado por Rhys Millen. Caso quiserem ver o quão desafiadora ela é, segue uma imagem:

    http://www.cprm.gov.br/coluna/images/serra4caracois.jpg.

    Valeu!!!

    ResponderExcluir
  8. Fiz a minha parte também, enviei o email pra eles!
    Se precisar de ajuda com alguma coisa, pode contar comigo!!

    Abraço

    ResponderExcluir
  9. é rapaz acho que deveria falar das estradas brasileiras como a nossa Rodovia da Morte Br 101 e suas 76 mortes diarias.
    ou a Rodovia Oswaldo Cruz – SP 125Cheia de pontos cegos, cotovelos, e muito íngreme, entre outras

    ResponderExcluir
  10. Concordo com vcs!

    se alguem quiser propor o texto é só escrever aqui, pode ser em portugues mesmo.

    ResponderExcluir
  11. chamaria eles pra fazer uma corrida onde moro, em santa Teresa, junto com os bondes nas ruas estreitas daqui... seria adrenalina pura... Acho que o RJ é o melhor lugar pra eles.. alto da boa vista.. av niemeyer.. ou ate mesmo o desafio de cruzar a linha vermelha e a amarela as 2h da madrugada.. kkkkkkkkk
    parabens pelo blog! alimente-nos com mais informações!

    ResponderExcluir
  12. reativando a postagem.
    Só vi esse blog hoje, apesar de assistir top gear a pelo menos 3 anos.
    Resolvi mandar esse e-mail e acrescentei tbm o Rossin-Bertin Vortax, super-esportivo brasileiro que tem suas primeiras unidades prontas ai pelo fim do ano ou ano que vem..

    ResponderExcluir
  13. mandei, espero que tenham muitos envios, repassem para todos pessoal ! é uma pouca vergonha os preços das carroças aki neste país, nao vo reclama muito do país mais em casa de carro, é HORRIVEL MESMO tem nem como dize ao contrario.

    ResponderExcluir